1
00:01:10,559 --> 00:01:11,936
Vi ćete nas pratiti,

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,039
molim, gospodine direktore.

3
00:01:15,063 --> 00:01:21,135
Ovde nema ničega.

4
00:03:08,443 --> 00:03:10,321
Maria.

5
00:03:10,345 --> 00:03:14,292
Zar nemaš posla?

6
00:03:14,316 --> 00:03:21,456
Izvinite, gospodine.

7
00:04:33,528 --> 00:04:35,840
Vi ste Atticus Pünd?

8
00:04:35,864 --> 00:04:36,841
Da.

9
00:04:36,865 --> 00:04:44,005
Pitam se mogu li vam se pridružiti.

10
00:04:44,739 --> 00:04:46,183
Čini se da već jeste.

11
00:04:46,207 --> 00:04:49,720
Ja sam policijski poručnik
Ahil Vasilikos.

12
00:04:49,744 --> 00:04:52,289
Odmah da kažem
Znam ko si ti.

13
00:04:52,313 --> 00:04:53,958
Vaše ime nam je dobro poznato.

14
00:04:53,982 --> 00:04:56,127
To shvatam kao kompliment.

15
00:04:56,151 --> 00:04:59,563
Razumijem da jesi
doći na Krf da se upoznamo.

16
00:04:59,587 --> 00:05:00,765
Lady Margaret Chalfont.

17
00:05:00,789 --> 00:05:01,766
br.

18
00:05:01,790 --> 00:05:05,036
Došao sam zbog svog zdravlja.

19
00:05:05,060 --> 00:05:07,104
Slučajno sam sreo ledi Chalfont

20
00:05:07,128 --> 00:05:09,006
i tražila je moju pomoć.

21
00:05:09,030 --> 00:05:10,007
Po čemu?

22
00:05:10,031 --> 00:05:11,108
Nije rekla.

23
00:05:11,132 --> 00:05:12,843
Večeras idemo na večeru.

24
00:05:12,867 --> 00:05:15,880
Bojim se da neće
biti moguće, Herr Pünd.

25
00:05:15,904 --> 00:05:22,253
Lady Chalfont je umrla juče popodne.

26
00:05:22,277 --> 00:05:23,521
Da.

27
00:05:23,545 --> 00:05:26,457
I vjerujete da je to a
stvar za policiju?

28
00:05:26,481 --> 00:05:27,958
Inače ne bih bio ovdje.

29
00:05:27,982 --> 00:05:28,959
sta...

30
00:05:28,983 --> 00:05:30,394
Šta je bio uzrok smrti?

31
00:05:30,418 --> 00:05:35,099
To je još nepotvrđeno,
ali sumnjamo na trovanje.

32
00:05:35,123 --> 00:05:39,036
Svjesni ste, siguran sam, toga
Lady Chalfont nije bila dobro.

33
00:05:39,060 --> 00:05:41,906
Rekla mi je da nije očekivala
da živim još jednu sezonu.

34
00:05:41,930 --> 00:05:44,141
Ipak, dokazi sugerišu da ona

35
00:05:44,165 --> 00:05:46,266
nije umro prirodnom smrću.

36
00:05:48,069 --> 00:05:51,315
Kako mogu biti od pomoći
vama, policijski poručniče?

37
00:05:51,339 --> 00:05:53,651
Iskreno, ne vjerujem da mi možete pomoći

38
00:05:53,675 --> 00:05:58,556
na bilo koji način, Herr Pünd,
ali moji pretpostavljeni u Atini

39
00:05:58,580 --> 00:06:00,591
misli drugačije.

40
00:06:00,615 --> 00:06:03,928
Ako se Lady Chalfont konsultuje
ti, ona bi mogla

41
00:06:03,952 --> 00:06:05,362
bili u strahu za njen život.

42
00:06:05,386 --> 00:06:08,532
Činilo se da nije.

43
00:06:08,556 --> 00:06:13,771
Ipak, prišla je
ti, a sada je mrtva.

44
00:06:13,795 --> 00:06:16,774
Mnogi klijenti su me pitali
svojim kućama, ali,

45
00:06:16,798 --> 00:06:21,178
nisu svi ubijeni.

46
00:06:21,202 --> 00:06:23,681
Zar ne mislite da ste dužni
to njoj da istraži

47
00:06:23,705 --> 00:06:26,584
šta se dogodilo?

48
00:06:26,608 --> 00:06:27,985
Je li to ono što pitaš?

49
00:06:28,009 --> 00:06:30,287
To traže moji pretpostavljeni,

50
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
i nadaju se da ćete se složiti.

51
00:06:35,016 --> 00:06:38,262
Zašto savršeno govori engleski?

52
00:06:38,286 --> 00:06:40,598
žao mi je?

53
00:06:40,622 --> 00:06:42,933
Ahil Vasilikos.

54
00:06:42,957 --> 00:06:45,136
On je policajac iz Atine.

55
00:06:45,160 --> 00:06:48,272
Zašto govori engleski?

56
00:06:48,296 --> 00:06:51,075
Ne znam.

57
00:06:51,099 --> 00:06:53,844
Ti pišeš ovo, Eliote.

58
00:06:53,868 --> 00:06:59,116
Mislim da ti treba odgovor.

59
00:06:59,140 --> 00:07:01,986
Vidi, možda postoji a
problem sa postavljanjem na Krfu.

60
00:07:02,010 --> 00:07:03,554
Mislim, sviđa mi se, stvarno volim, ali ja

61
00:07:03,578 --> 00:07:05,990
mislite da možda stvarate
poteškoće za sebe.

62
00:07:06,014 --> 00:07:07,658
Ali Krf ima smisla.

63
00:07:07,682 --> 00:07:09,293
Atticus se vratio svojim korijenima.

64
00:07:09,317 --> 00:07:12,196
Pa, ti to kažeš, ali
u muzejskom odjeljku,

65
00:07:12,220 --> 00:07:13,964
govore tri jezika:

66
00:07:13,988 --> 00:07:17,501
engleski, njemački i grčki.

67
00:07:17,525 --> 00:07:21,572
Zar ne mislite da je to a
bit Liga nacija?

68
00:07:21,596 --> 00:07:23,140
Pa, gdje biste ga postavili?

69
00:07:23,164 --> 00:07:24,542
To nije na meni da kažem.

70
00:07:24,566 --> 00:07:29,313
To nije moja knjiga.

71
00:07:29,337 --> 00:07:30,548
U redu.

72
00:07:30,572 --> 00:07:33,284
Staviću objašnjenje zašto Ahil.

73
00:07:33,308 --> 00:07:34,585
Vasilikos govori engleski.

74
00:07:34,609 --> 00:07:39,557
Hvala ti.

75
00:07:39,581 --> 00:07:42,560
Govorite odlično
Engleski, policijski poručnik.

76
00:07:42,584 --> 00:07:45,462
Moj otac je bio prevodilac
u britanskoj ambasadi

77
00:07:45,486 --> 00:07:46,697
prije rata.

78
00:07:46,721 --> 00:07:48,365
Imao je veliko divljenje prema Britancima

79
00:07:48,389 --> 00:07:50,434
i on je insistirao da naučim jezik

80
00:07:50,458 --> 00:07:51,758
od šeste godine.

81
00:08:01,402 --> 00:08:04,648
Sve se dogodilo vrlo iznenada.

82
00:08:04,672 --> 00:08:07,918
Pili smo... čaj.

83
00:08:07,942 --> 00:08:13,958
Majka je imala svoj uobičajeni
lonac limuna i đumbira.

84
00:08:13,982 --> 00:08:21,122
Sve je izgledalo u redu.

85
00:08:22,523 --> 00:08:27,104
Rekla je da nešto gori
njeno grlo, a onda...

86
00:08:27,128 --> 00:08:29,840
Mislili smo da je imala srčani udar.

87
00:08:29,864 --> 00:08:31,442
I dalje verujem u to.

88
00:08:31,466 --> 00:08:35,079
Svi smo je voleli.

89
00:08:35,103 --> 00:08:38,916
Niko nije imao razloga da joj naudi.

90
00:08:38,940 --> 00:08:42,353
Pa zašto si onda
zamolite svog advokata da pozove

91
00:08:42,377 --> 00:08:44,622
policiju, g. Lyttleton?

92
00:08:44,646 --> 00:08:47,224
Zar nisi na to mislio
uraditi kada neko umre?

93
00:08:47,248 --> 00:08:50,728
Gospodin Lambrose je rekao da ste vi
bili u stanju panike.

94
00:08:50,752 --> 00:08:51,862
Nisam paničario.

95
00:08:51,886 --> 00:08:52,863
ja...

96
00:08:52,887 --> 00:08:55,566
Bio sam uznemiren, očigledno.

97
00:08:55,590 --> 00:08:58,235
Da li ste i vi pili
čaj od limuna i đumbira?

98
00:08:58,259 --> 00:08:59,236
Apsolutno ne.

99
00:08:59,260 --> 00:09:01,272
Jeffrey i ja smo imali Earla Greya.

100
00:09:01,296 --> 00:09:02,273
Fortnum i Mason.

101
00:09:02,297 --> 00:09:04,375
Moramo to iznijeti ovdje.

102
00:09:04,399 --> 00:09:07,011
Ne možete dobiti ništa slično
to na ovom prokletom ostrvu.

103
00:09:07,035 --> 00:09:10,614
Simptomi koje opisujete, nisu

104
00:09:10,638 --> 00:09:13,183
predloži mi srčani udar.

105
00:09:13,207 --> 00:09:16,887
Predlažeš li tamo?
da li je nešto u njenom čaju?

106
00:09:16,911 --> 00:09:18,422
To je apsurdno.

107
00:09:18,446 --> 00:09:21,258
Ko bi hteo da ubije ženu
kome je ostalo samo nekoliko meseci života?

108
00:09:21,282 --> 00:09:23,394
Zašto rizikovati vješanje kada je
kraj je ionako bio tako blizu?

109
00:09:23,418 --> 00:09:25,596
Oh, neće visi.

110
00:09:25,620 --> 00:09:26,764
Ne u Grčkoj.

111
00:09:26,788 --> 00:09:30,200
To će biti streljački vod.

112
00:09:30,224 --> 00:09:31,669
Oh.

113
00:09:31,693 --> 00:09:35,105
U svakom slučaju, čaj ima
poslat u laboratoriju

114
00:09:35,129 --> 00:09:37,574
u Atini na analizu, a mi ćemo

115
00:09:37,598 --> 00:09:41,578
vrlo brzo imati rezultate.

116
00:09:41,602 --> 00:09:44,581
Ko je napravio čaj?

117
00:09:44,605 --> 00:09:46,884
Maria Kapodistria.

118
00:09:46,908 --> 00:09:49,019
Koliko dugo imaš
radio za porodicu?

119
00:09:49,043 --> 00:09:51,221
Svakog ljeta već šest godina.

120
00:09:51,245 --> 00:09:54,825
Ja sam iz Itakija, moja porodica.

121
00:09:54,849 --> 00:09:57,294
Da li ste uvek kuvali čaj?

122
00:09:57,318 --> 00:09:58,929
To je moj posao.

123
00:09:58,953 --> 00:09:59,997
Dva čajnika.

124
00:10:00,021 --> 00:10:02,856
Koju je lady Chalfont koristila?

125
00:10:08,329 --> 00:10:09,840
Onaj mali.

126
00:10:09,864 --> 00:10:11,408
Uvek mali.

127
00:10:11,432 --> 00:10:16,046
Nakon što si skuvao čaj, jesi
izvuci to pravo?

128
00:10:16,070 --> 00:10:23,211
Ja pravim čaj
isto kao i svaki dan.

129
00:10:26,314 --> 00:10:29,193
Ali ovaj put, taman kada završim,

130
00:10:29,217 --> 00:10:31,261
neka neko pokuca...

131
00:10:31,285 --> 00:10:38,426
na prozoru.

132
00:10:40,361 --> 00:10:44,041
Luan?

133
00:10:44,065 --> 00:10:47,111
Mislim da je to možda Luan, baštovan.

134
00:10:47,135 --> 00:10:50,537
Ali nema nikoga, pa se vraćam.

135
00:11:03,284 --> 00:11:10,425
I tada vidim.

136
00:11:11,626 --> 00:11:14,371
Znam da sam stavio poklopac
lonac za ledi Chalfont,

137
00:11:14,395 --> 00:11:17,007
Siguran sam, ali sada...

138
00:11:17,031 --> 00:11:20,611
Niste videli ko
pokucao na prozor?

139
00:11:20,635 --> 00:11:22,613
ja...

140
00:11:22,637 --> 00:11:28,485
Ne vidim nikoga.

141
00:11:28,509 --> 00:11:30,554
Ima troja vrata.

142
00:11:30,578 --> 00:11:32,523
Ako je neko ušao, mogao bi
koristio bilo koju od njih.

143
00:11:32,547 --> 00:11:33,524
Ne, gospodine.

144
00:11:33,548 --> 00:11:34,691
Ima ih četiri.

145
00:11:34,715 --> 00:11:36,994
I čuo sam kako se vrata zatvaraju.

146
00:11:37,018 --> 00:11:38,629
Koja vrata?

147
00:11:38,653 --> 00:11:40,120
Ovaj.

148
00:11:47,128 --> 00:11:48,105
Servisno stepenište.

149
00:11:48,129 --> 00:11:53,277
Vodi se na prvi kat.

150
00:11:53,301 --> 00:11:55,045
Razgovarao sam sa
porodica i svi su bili

151
00:11:55,069 --> 00:11:57,414
ovdje kada je lady Chalfont umrla.

152
00:11:57,438 --> 00:12:01,251
Bilo ko od njih bi mogao
stvorili su diverziju.

153
00:12:01,275 --> 00:12:08,416
Dopuštajući drugom od njih
skliznuti niz ove stepenice.

154
00:12:09,417 --> 00:12:11,662
Ovo je spavaća soba Judith Lyttleton.

155
00:12:11,686 --> 00:12:15,032
Jeffrey i Lola Chalfont su tamo.

156
00:12:15,056 --> 00:12:19,670
Robert Waysmith,
Elmerov sin, tamo.

157
00:12:19,694 --> 00:12:23,340
Što se tiče samog Elmera, on
ima kancelariju i spavaću sobu

158
00:12:23,364 --> 00:12:24,575
ovde na krajnjem kraju.

159
00:12:24,599 --> 00:12:26,643
On sam spava.

160
00:12:26,667 --> 00:12:32,950
A Lady Chalfont?

161
00:12:32,974 --> 00:12:33,951
Oh.

162
00:12:33,975 --> 00:12:37,521
Soba sa pogledom.

163
00:12:37,545 --> 00:12:42,192
Evo gdje
volela je da provodi vreme.

164
00:12:42,216 --> 00:12:46,430
Spomenuli ste advokata, g. Lambrose.

165
00:12:46,454 --> 00:12:49,166
Iz kog razloga
dolazi u kucu?

166
00:12:49,190 --> 00:12:50,434
Lady Chalfont ga je pozvala.

167
00:12:50,458 --> 00:12:53,570
Htjela je razgovarati o svojoj volji.

168
00:12:53,594 --> 00:12:55,939
To je očigledno od velikog značaja?

169
00:12:55,963 --> 00:12:57,774
Pomoglo bi kada bismo znali šta je u njemu.

170
00:12:57,798 --> 00:13:01,211
- Mama?
- Oh, shh.

171
00:13:01,235 --> 00:13:04,615
Izvini.

172
00:13:04,639 --> 00:13:11,955
Mama?

173
00:13:11,979 --> 00:13:13,357
Tu ste.

174
00:13:13,381 --> 00:13:16,260
Mama, kad možemo
vratiti se u Norfolk?

175
00:13:16,284 --> 00:13:20,197
Ne možemo se vratiti, Cedric.

176
00:13:20,221 --> 00:13:21,365
Jer neko je ubio baku?

177
00:13:21,389 --> 00:13:22,366
br.

178
00:13:22,390 --> 00:13:25,035
Policija to ne misli.

179
00:13:25,059 --> 00:13:27,104
Samo žele da pitaju
nam neka pitanja.

180
00:13:27,128 --> 00:13:29,673
Jesi li je ubio?

181
00:13:29,697 --> 00:13:31,041
Ja sam tvoja majka.

182
00:13:31,065 --> 00:13:32,699
Kako me možeš to pitati?

183
00:13:34,035 --> 00:13:35,679
Jer ti ne bi dala
novac za vašu igru.

184
00:13:35,703 --> 00:13:39,516
To je užasna stvar za reći.

185
00:13:39,540 --> 00:13:41,451
Lady Chalfont me je zamolila da istražim

186
00:13:41,475 --> 00:13:44,521
zbog razgovora
da je načula,

187
00:13:44,545 --> 00:13:47,291
u vezi njenog drugog
muž, Elmer Waysmith,

188
00:13:47,315 --> 00:13:52,285
i istina je... možete čuti svaku riječ.

189
00:13:58,492 --> 00:14:00,437
Nadam se da ne prekidam.

190
00:14:00,461 --> 00:14:02,239
Mislio sam da si možda gladan.

191
00:14:02,263 --> 00:14:05,242
To je veoma ljubazno, Gillian.

192
00:14:05,266 --> 00:14:06,443
Kako ide?

193
00:14:06,467 --> 00:14:07,911
Da, dobro.

194
00:14:07,935 --> 00:14:10,015
Upravo dolazimo do
scena sa Judith i Lolom.

195
00:14:10,338 --> 00:14:11,415
Oh, dobro.

196
00:14:11,439 --> 00:14:12,816
U redu, onda ću te ostaviti na miru.

197
00:14:12,840 --> 00:14:15,118
I ja imam svoju smjenu.

198
00:14:15,142 --> 00:14:16,276
Hvala za ovo.

199
00:14:18,813 --> 00:14:20,724
Susan, ti... ne znaš
smeta mi da pitam, zar ne?

200
00:14:20,748 --> 00:14:21,992
Da li uživaš u tome?

201
00:14:22,016 --> 00:14:23,560
Mislite li da je dobro?

202
00:14:23,584 --> 00:14:25,395
Mislim da je jako dobro.

203
00:14:25,419 --> 00:14:26,396
Stvarno?

204
00:14:26,420 --> 00:14:27,831
Da.

205
00:14:27,855 --> 00:14:29,333
Reći ću ti nešto, ako
Alan Conway je još bio živ,

206
00:14:29,357 --> 00:14:30,767
Mislim da bi bio impresioniran.

207
00:14:30,791 --> 00:14:32,803
Da je Alan još živ, ja
ne bi dobio nastup.

208
00:14:32,827 --> 00:14:35,505
Kao i... hoćeš li
biti Eliotov urednik, onda?

209
00:14:35,529 --> 00:14:36,640
Gillian.

210
00:14:36,664 --> 00:14:38,342
Mislim da je odluka doneta.

211
00:14:38,366 --> 00:14:39,710
Da.

212
00:14:39,734 --> 00:14:41,645
Stvarno?

213
00:14:41,669 --> 00:14:42,779
Da.

214
00:14:42,803 --> 00:14:44,448
Tako mi je drago.

215
00:14:44,472 --> 00:14:45,816
ja...

216
00:14:45,840 --> 00:14:49,052
Samo znam da je ovaj
biće veliki bestseler.

217
00:14:49,076 --> 00:14:52,189
Nadam se.

218
00:14:52,213 --> 00:14:58,228
Vraćam se u šest.

219
00:14:58,252 --> 00:14:59,496
Žao mi je zbog toga.

220
00:14:59,520 --> 00:15:00,731
Nemoj biti. ja...

221
00:15:00,755 --> 00:15:02,322
Mogao bih sa jednim od ovih.

222
00:15:03,824 --> 00:15:05,535
U stvari, postoji nešto
Nisam te pitao.

223
00:15:05,559 --> 00:15:06,536
Hajde.

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,205
Pročitali ste 60 stranica.

225
00:15:08,229 --> 00:15:10,007
Dvadeset hiljada reči.

226
00:15:10,031 --> 00:15:13,777
Da li ste pogodili ko je to uradio?

227
00:15:13,801 --> 00:15:15,412
Mora da je bio Elmer.

228
00:15:15,436 --> 00:15:17,447
Niste ga videli?

229
00:15:17,471 --> 00:15:21,918
Ne, ali sam čuo da je neko otišao
niz servisno stepenište

230
00:15:21,942 --> 00:15:23,854
tek oko četiri sata.

231
00:15:23,878 --> 00:15:25,122
Stepenice škripe.

232
00:15:25,146 --> 00:15:26,823
Nisam ja.

233
00:15:26,847 --> 00:15:29,092
Čitao sam u biblioteci.

234
00:15:29,116 --> 00:15:31,028
A to sigurno nisam bio ja.

235
00:15:31,052 --> 00:15:34,431
Koliko ja znam, Elmere
bio jedini ovde gore.

236
00:15:34,455 --> 00:15:38,769
Dr Lyttleton, kako biste
opišite svoju vezu

237
00:15:38,793 --> 00:15:40,637
sa g. Waysmithom?

238
00:15:40,661 --> 00:15:42,095
Nije laka.

239
00:15:43,097 --> 00:15:44,875
Obožavao sam svog oca.

240
00:15:44,899 --> 00:15:47,911
Kada je umro, nisam očekivao
Majka da se ponovo uda.

241
00:15:47,935 --> 00:15:50,580
Nekome sigurno ne
deset godina mlađa od nje.

242
00:15:50,604 --> 00:15:53,216
Svi smo pretpostavili Elmera
bio kopač zlata kada je

243
00:15:53,240 --> 00:15:54,751
pridružio se porodici, i to je istina

244
00:15:54,775 --> 00:15:56,920
Majku je umotao
oko malog prsta.

245
00:15:56,944 --> 00:16:00,424
Ali gospodin Waysmith jeste
sam imućan čovek.

246
00:16:00,448 --> 00:16:01,958
To je istina.

247
00:16:01,982 --> 00:16:06,196
Naslijedio je bogatstvo od
njegova prva žena kada je umrla.

248
00:16:06,220 --> 00:16:07,664
I kako je umrla?

249
00:16:07,688 --> 00:16:10,334
Oh, bacila se pod voz

250
00:16:10,358 --> 00:16:13,937
na Grand Central Station u Njujorku.

251
00:16:13,961 --> 00:16:17,674
Da sebi oduzme život.

252
00:16:17,698 --> 00:16:22,979
Pitam se šta je moglo voziti
na tako očajnički čin?

253
00:16:23,003 --> 00:16:28,819
Možda je to bio Elmer.

254
00:16:28,843 --> 00:16:33,590
Želim otići čim prije
testament je pročitan.

255
00:16:33,614 --> 00:16:38,051
U redu.

256
00:16:39,320 --> 00:16:42,499
Imaćemo sahranu u Engleskoj.

257
00:16:42,523 --> 00:16:43,500
U Norfolku?

258
00:16:43,524 --> 00:16:45,001
Da, u Norfolku.

259
00:16:45,025 --> 00:16:46,036
Naravno.

260
00:16:46,060 --> 00:16:48,839
Gdje ste očekivali da će biti?

261
00:16:48,863 --> 00:16:50,006
Paddington Station?

262
00:16:50,030 --> 00:16:52,342
Šta god kažeš, tata.

263
00:16:52,366 --> 00:16:53,410
g. Waysmith.

264
00:16:53,434 --> 00:16:56,046
Nadam se da te ne prekidamo.

265
00:16:56,070 --> 00:17:00,016
Prekidaš me.

266
00:17:00,040 --> 00:17:01,551
ko je ovo?

267
00:17:01,575 --> 00:17:03,220
Ovo je Atticus Pünd.

268
00:17:03,244 --> 00:17:06,990
On ima nekoliko pitanja za vas.

269
00:17:07,014 --> 00:17:08,458
Moja žena je umrla od srčanog udara.

270
00:17:08,482 --> 00:17:12,429
Nisam znao da nam treba Interpol.

271
00:17:12,453 --> 00:17:15,399
Pitam se da li biste mogli reći
nama kakvi su vaši pokreti

272
00:17:15,423 --> 00:17:18,902
bili su juče, g. Waysmith.

273
00:17:18,926 --> 00:17:21,705
Ne trebaš nam, Roberte.

274
00:17:21,729 --> 00:17:23,273
Sam ću razgovarati sa ovim ljudima.

275
00:17:23,297 --> 00:17:24,374
Šta god kažeš, tata.

276
00:17:24,398 --> 00:17:25,509
Ako... ako... ako je to u redu?

277
00:17:25,533 --> 00:17:27,310
Rekao sam da nam ne trebaš!

278
00:17:27,334 --> 00:17:34,475
Samo uradi kako ti kažem!

279
00:17:37,778 --> 00:17:42,192
Bio sam kod kuće cijeli dan
juče, osim ručka

280
00:17:42,216 --> 00:17:44,661
sa mojim sinom u Votsalu.

281
00:17:44,685 --> 00:17:46,663
To je restoran u starom gradu.

282
00:17:46,687 --> 00:17:53,136
Upoznali smo se u jedan sat,
ali sam se vratio u tri.

283
00:17:53,160 --> 00:17:55,772
Mora da je to jedinstveno bolno iskustvo

284
00:17:55,796 --> 00:18:00,444
da si izgubio
ne jednu nego dvije žene

285
00:18:00,468 --> 00:18:04,414
na tako neprirodan način.

286
00:18:04,438 --> 00:18:07,684
Margaretina smrt nije bila neprirodna.

287
00:18:07,708 --> 00:18:13,590
Bila je bolesna već duže vrijeme.

288
00:18:13,614 --> 00:18:19,963
Ako nije previše lično a
pitanje, kada ste se udali

289
00:18:19,987 --> 00:18:22,165
Margaret Chalfont...

290
00:18:22,189 --> 00:18:27,537
kako je porodica reagovala?

291
00:18:27,561 --> 00:18:32,576
Pa, to je lično
pitanje, gospodine Pünd.

292
00:18:32,600 --> 00:18:38,148
Ali svejedno ću ti reći.

293
00:18:38,172 --> 00:18:43,487
Zamjerili su mi iz
u trenutku kada sam došao na scenu,

294
00:18:43,511 --> 00:18:45,622
i reći ću vam zašto.

295
00:18:45,646 --> 00:18:49,893
Jer su je krvarili.

296
00:18:49,917 --> 00:18:52,562
Sve što su ikada želeli je njen novac,

297
00:18:52,586 --> 00:18:55,866
i šta god da mogu
reci suprotno,

298
00:18:55,890 --> 00:18:59,302
jedva čekaju čitanje njenog testamenta.

299
00:18:59,326 --> 00:19:01,004
Znate li šta sadrži?

300
00:19:01,028 --> 00:19:02,772
Oh, da.

301
00:19:02,796 --> 00:19:03,940
Ne znaju.

302
00:19:03,964 --> 00:19:06,877
To je zabava.

303
00:19:06,901 --> 00:19:09,846
Recimo samo da mogu
očekuje vas veliko iznenađenje.

304
00:19:09,870 --> 00:19:12,349
Nećete nam reći?

305
00:19:12,373 --> 00:19:13,850
Ne, policijski poručniče.

306
00:19:13,874 --> 00:19:15,719
Ne moram i mislim da neću.

307
00:19:15,743 --> 00:19:20,223
Sada, ako nemate ništa protiv...

308
00:19:20,247 --> 00:19:26,229
Oh, imam još jedan
pitanje, g. Waysmith.

309
00:19:26,253 --> 00:19:28,632
Iza vas je knjiga na polici.

310
00:19:28,656 --> 00:19:29,656
ako mogu...

311
00:19:33,227 --> 00:19:36,506
Nisam mogao a da ne primijetim
da je nedavno pročitana.

312
00:19:36,530 --> 00:19:40,076
Izlazilo je van.

313
00:19:40,100 --> 00:19:45,982
Erskineova toksikologija: studija o otrova.

314
00:19:46,006 --> 00:19:51,488
Ovo je tvoje?

315
00:19:51,512 --> 00:19:57,494
Dovraga s vama, g. Pünd.

316
00:19:57,518 --> 00:20:00,764
Car Klaudije je otrovan,

317
00:20:00,788 --> 00:20:03,800
kao što je bio Britanik, Ptolomej, Aleksandar

318
00:20:03,824 --> 00:20:06,436
Veliki i mnogi drugi.

319
00:20:06,460 --> 00:20:10,206
Ja prodajem antikvitete, a moj posao je da znam

320
00:20:10,230 --> 00:20:12,809
priče iza njih.

321
00:20:12,833 --> 00:20:15,979
Moj posao.

322
00:20:16,003 --> 00:20:23,143
To je sve.

323
00:20:26,513 --> 00:20:28,458
Šta hoćeš?

324
00:20:28,482 --> 00:20:30,660
Mislio sam da bi vam se svidjelo vidjeti ovo.

325
00:20:30,684 --> 00:20:32,762
Ovo su fotografije
kratera čašice

326
00:20:32,786 --> 00:20:36,700
iz Vathy muzeja u
Itaka, ukradena od strane nacista

327
00:20:36,724 --> 00:20:37,901
juna 1944.

328
00:20:37,925 --> 00:20:39,469
Nema sumnje u to.

329
00:20:39,493 --> 00:20:40,470
Znam.

330
00:20:40,494 --> 00:20:41,671
Bio sam tamo.

331
00:20:41,695 --> 00:20:43,506
sta sad?

332
00:20:43,530 --> 00:20:46,109
Sada mogu napraviti svoj potez.

333
00:20:46,133 --> 00:20:49,112
Ne, nije moguće.

334
00:20:49,136 --> 00:20:51,448
Sve se promenilo.

335
00:20:51,472 --> 00:20:53,483
sta?

336
00:20:53,507 --> 00:21:00,648
Lady Chalfont je mrtva.

337
00:21:03,617 --> 00:21:05,528
Šta je calyx krater?

338
00:21:05,552 --> 00:21:08,765
To je neka vrsta stare vaze.

339
00:21:08,789 --> 00:21:10,634
Našao sam ga na Google-u.

340
00:21:10,658 --> 00:21:12,535
Pa, radi jako dobro.

341
00:21:12,559 --> 00:21:15,005
Stvarno ti se ne sviđa Elmer, zar ne?

342
00:21:15,029 --> 00:21:16,439
Zasnovan je na nekom koga znam.

343
00:21:16,463 --> 00:21:17,641
A ko bi to mogao biti?

344
00:21:17,665 --> 00:21:18,642
Da li je to bitno?

345
00:21:18,666 --> 00:21:19,943
Pa, možda i jeste.

346
00:21:19,967 --> 00:21:22,178
Znate, Alan Conway je igrao igrice.

347
00:21:22,202 --> 00:21:24,614
Stavio je ljude u svoje
knjige, ljudi koje je poznavao,

348
00:21:24,638 --> 00:21:26,950
ali to nikada nije bilo na prijatan način.

349
00:21:26,974 --> 00:21:30,053
On ih je pretvorio u
karikature, a ponekad i on

350
00:21:30,077 --> 00:21:31,788
pravio anagrame od njih.

351
00:21:31,812 --> 00:21:33,256
Darnley je bio jedan.

352
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Darnley?

353
00:21:35,349 --> 00:21:36,393
L-E-Y?

354
00:21:36,417 --> 00:21:38,728
Da.

355
00:21:38,752 --> 00:21:39,729
Oh, Ryeland.

356
00:21:39,753 --> 00:21:42,632
To si ti.

357
00:21:42,656 --> 00:21:44,300
Da li i vi radite isto?

358
00:21:44,324 --> 00:21:46,936
Mislio sam da je cijela ideja
da uradi isto što i Alan Konvej.

359
00:21:46,960 --> 00:21:51,207
To su bile te igre
ubio ga, Eliote.

360
00:21:51,231 --> 00:21:52,308
Villa Belmar?

361
00:21:52,332 --> 00:21:53,843
sta s tim?

362
00:21:53,867 --> 00:21:57,447
Belmar je anagram
mermer, kao u Mermernoj dvorani.

363
00:21:57,471 --> 00:21:59,149
Pitao sam se da li ćeš to primijetiti.

364
00:21:59,173 --> 00:22:01,217
I Miriam Crace, tvoja baka,

365
00:22:01,241 --> 00:22:03,053
ima iste inicijale kao Margaret.

366
00:22:03,077 --> 00:22:06,856
Chalfont, obje starije dame
koji umiru sasvim iznenada.

367
00:22:06,880 --> 00:22:08,892
Je li to dio zapleta?

368
00:22:08,916 --> 00:22:10,894
Moglo bi biti.

369
00:22:10,918 --> 00:22:14,431
Pokušavam ti pomoći, Eliote.

370
00:22:14,455 --> 00:22:16,199
Ne možeš skrivati ​​tajne od mene.

371
00:22:16,223 --> 00:22:17,934
Nije li to misterija
romani su sve o?

372
00:22:17,958 --> 00:22:20,036
Znaš na šta mislim.

373
00:22:20,060 --> 00:22:23,673
Juče sam vidio Elaine Clover.

374
00:22:23,697 --> 00:22:26,509
kako je ona?

375
00:22:26,533 --> 00:22:29,145
Ona je zabrinuta za tebe.

376
00:22:29,169 --> 00:22:32,248
Rekla je da si veoma
nesretan u Marble Hallu.

377
00:22:32,272 --> 00:22:35,985
Nesretan?

378
00:22:36,009 --> 00:22:37,887
Dakle, je li to ono što je rekla, nesretna?

379
00:22:37,911 --> 00:22:40,657
Rekla je da mrziš svoju baku.

380
00:22:40,681 --> 00:22:43,460
Svi smo to uradili, svako od nas.

381
00:22:43,484 --> 00:22:46,696
Mermerna dvorana je bila kao zatvor.

382
00:22:46,720 --> 00:22:48,364
Svi smo bili zarobljeni tamo.

383
00:22:48,388 --> 00:22:53,870
Jer, vidite, imala je
novac, slava, moć.

384
00:22:53,894 --> 00:22:57,640
Znate li najveće
grešku koju sam ikada napravio?

385
00:22:57,664 --> 00:23:00,143
Rekao sam joj da želim da budem pisac kao ona.

386
00:23:00,167 --> 00:23:02,312
Uđi.

387
00:23:02,336 --> 00:23:03,913
Oh.

388
00:23:03,937 --> 00:23:06,583
Napisao sam ovu priču pod nazivom Space Boy.

389
00:23:06,607 --> 00:23:09,319
Šta je ovo?

390
00:23:09,343 --> 00:23:12,722
Bilo je to malo
klinac koji pravi raketu

391
00:23:12,746 --> 00:23:15,458
i putuje na Mesec.

392
00:23:15,482 --> 00:23:22,623
Moj otac je nagovorio
da joj to pokažem.

393
00:23:32,232 --> 00:23:35,178
Veoma je slatko, Eliote.

394
00:23:35,202 --> 00:23:37,847
Polaskan sam što želiš da budeš kao ja.

395
00:23:37,871 --> 00:23:41,151
Ali, ovo nije baš dobro.

396
00:23:41,175 --> 00:23:46,856
Ne možeš pisati, ne možeš
čarolija i čitanje ovoga,

397
00:23:46,880 --> 00:23:50,460
Ne bih ti rekao
imati mnogo mašte.

398
00:23:50,484 --> 00:23:52,562
Isti si kao tvoj otac.

399
00:23:52,586 --> 00:23:54,497
A možda bi trebao
smanjite svoja očekivanja

400
00:23:54,521 --> 00:24:01,662
i uradi nešto dosadnije
sa svojim životom, kao on.

401
00:24:07,835 --> 00:24:10,880
Nemoj nikad reći da jesam
nesretan u Marble Hallu.

402
00:24:10,904 --> 00:24:18,045
Bilo je mučenje živjeti tamo.

403
00:24:19,146 --> 00:24:20,356
Znate li da je sada otvoreno za javnost?

404
00:24:20,380 --> 00:24:23,026
Možete posjetiti tamo za, otprilike, 12 funti.

405
00:24:23,050 --> 00:24:28,198
Ponekad razmišljam o odlasku
vrati se samo da ga spalim.

406
00:24:28,222 --> 00:24:32,168
U tvojoj knjizi, Margaret
Chalfont se otrova.

407
00:24:32,192 --> 00:24:33,336
Da.

408
00:24:33,360 --> 00:24:35,738
Ali Miriam Crace...

409
00:24:35,762 --> 00:24:37,473
umrla prirodnom smrću.

410
00:24:37,497 --> 00:24:39,642
I šta ti je dalo tu ideju?

411
00:24:39,666 --> 00:24:41,778
Bilo je u svim novinama.

412
00:24:41,802 --> 00:24:48,585
To nikada nije bilo upitno.

413
00:24:48,609 --> 00:24:51,444
Čitaj dalje.

414
00:25:18,906 --> 00:25:23,486
Mi smo mali ljudi kakvi jesmo
mali Zato dolazimo

415
00:25:23,510 --> 00:25:25,688
za vas jer mali ljudi su važni A mi

416
00:25:25,712 --> 00:25:26,856
znaš šta da radiš - Evo ti.

417
00:25:26,880 --> 00:25:28,081
Hvala ti.

418
00:25:29,016 --> 00:25:30,426
Eeny, meeny, miny, moe Tiny People

419
00:25:30,450 --> 00:25:32,462
u pokretu Mi smo sićušni ljudi.

420
00:25:32,486 --> 00:25:33,830
Dobar dan svima.

421
00:25:33,854 --> 00:25:36,099
Dobrodošli u Marble Hall.

422
00:25:36,123 --> 00:25:43,230
Molimo dođite ovim putem na obilazak u 3:30.

423
00:25:44,665 --> 00:25:48,144
Dakle, ja sam Brenda, i jeste
zadovoljstvo mi je pokazati vam se

424
00:25:48,168 --> 00:25:49,779
kuća u kojoj je sve počelo.

425
00:25:49,803 --> 00:25:54,484
I koje bolje mjesto za početak
nego ovde u biblioteci, gde

426
00:25:54,508 --> 00:25:57,287
Miriam Crace zapravo
napisao mnoge knjige,

427
00:25:57,311 --> 00:26:00,356
sedi za tim stolom.

428
00:26:00,380 --> 00:26:03,092
Oh, oh, molim te, ne sedi u njenoj stolici,

429
00:26:03,116 --> 00:26:05,284
kao gospodin i gđa Tiny
definitivno se ne bi svidjelo.

430
00:26:06,553 --> 00:26:08,631
Nekoliko činjenica za početak.

431
00:26:08,655 --> 00:26:12,168
Bile su 63 knjige
o sićušnim ljudima,

432
00:26:12,192 --> 00:26:15,138
i rečeno im je da
prodali 300 miliona

433
00:26:15,162 --> 00:26:17,974
kopije na preko 90 jezika.

434
00:26:17,998 --> 00:26:20,877
Ovo je korejsko izdanje, ali naći ćete

435
00:26:20,901 --> 00:26:22,111
mnogi drugi na policama.

436
00:26:22,135 --> 00:26:24,347
Opet, molim, bez diranja.

437
00:26:24,371 --> 00:26:30,320
Ovdje je kolekcija
Miriaminih lijevorukih olovaka.

438
00:26:30,344 --> 00:26:33,089
Bila je ljevoruka spisateljica i kupila je

439
00:26:33,113 --> 00:26:35,458
nova olovka za svaku knjigu.

440
00:26:35,482 --> 00:26:40,163
A ovo je faksimil
djedove štoperice,

441
00:26:40,187 --> 00:26:42,966
koji je dat Mirjam
na njen 50. rođendan

442
00:26:42,990 --> 00:26:45,034
od strane Društva autora.

443
00:26:45,058 --> 00:26:49,172
Kao što vidite, pokazuje se
četiri sata jer...

444
00:26:49,196 --> 00:26:51,374
Uvijek možete stati u vrijeme čaja!

445
00:26:51,398 --> 00:26:52,742
Tako je.

446
00:26:52,766 --> 00:26:54,877
Inače, Netflix ima
upravo kupio prava

447
00:26:54,901 --> 00:26:57,080
da napravim novu seriju, tako da je to definitivno

448
00:26:57,104 --> 00:26:59,015
nešto čemu se treba radovati.

449
00:26:59,039 --> 00:27:01,517
U svakom slučaju, molim vas, pogledajte
okolo i sva pitanja,

450
00:27:01,541 --> 00:27:02,685
samo pitaj.

451
00:27:02,709 --> 00:27:07,880
Hvala ti.

452
00:27:19,726 --> 00:27:20,770
Izvinite.

453
00:27:20,794 --> 00:27:22,972
ko je ovo?

454
00:27:22,996 --> 00:27:24,340
To je Miriam Crace.

455
00:27:24,364 --> 00:27:25,341
br.

456
00:27:25,365 --> 00:27:26,342
Sa njom.

457
00:27:26,366 --> 00:27:27,610
To je njen vozač.

458
00:27:27,634 --> 00:27:29,245
Zvao se Luan.

459
00:27:29,269 --> 00:27:30,770
Bio je sa njom godinama.

460
00:27:35,208 --> 00:27:37,286
Dakle, idemo dalje?

461
00:27:37,310 --> 00:27:44,451
Ovuda.

462
00:27:54,494 --> 00:27:56,706
Dakle, sada idemo
do prvog sprata.

463
00:27:56,730 --> 00:28:01,310
I molim vas da pazite na korak.

464
00:28:01,334 --> 00:28:03,179
Šta je sa svim ovim plišanim životinjama?

465
00:28:03,203 --> 00:28:04,313
Nisu bili u knjigama.

466
00:28:04,337 --> 00:28:05,548
Oh, ne.

467
00:28:05,572 --> 00:28:09,318
To je bio Arthur
Crace, Miriamin muž.

468
00:28:09,342 --> 00:28:13,756
Umro je 2001, ali
taksidermija mu je bila hobi.

469
00:28:13,780 --> 00:28:14,957
Misliš da je napravio ovo?

470
00:28:14,981 --> 00:28:15,958
Neki od njih.

471
00:28:15,982 --> 00:28:17,894
Kupio je i stare primjerke.

472
00:28:17,918 --> 00:28:19,862
Ovaj, na primjer.

473
00:28:19,886 --> 00:28:22,365
Viktorijanski je, a mi smo
nije dozvoljeno dirati.

474
00:28:22,389 --> 00:28:24,000
U slučaju da se raspadne?

475
00:28:24,024 --> 00:28:25,134
Nije samo to.

476
00:28:25,158 --> 00:28:26,836
Bojim se da su to naši stari prijatelji

477
00:28:26,860 --> 00:28:28,438
opet zdravlje i sigurnost.

478
00:28:28,462 --> 00:28:32,241
U svakom slučaju, ovo je
hodnik koji je Miriam dijelila

479
00:28:32,265 --> 00:28:34,844
sa dvoje njenih unuka.

480
00:28:34,868 --> 00:28:37,814
Njen najmlađi unuk je imao
spavaća soba na drugom kraju.

481
00:28:37,838 --> 00:28:39,982
Njegovo ime je Eliot, i zapravo je

482
00:28:40,006 --> 00:28:41,584
sam napisao par knjiga,

483
00:28:41,608 --> 00:28:44,720
Iako se bojim da su
nisu bili strašno uspješni.

484
00:28:44,744 --> 00:28:48,291
Njegov stariji brat, Roland,
imao spavaću sobu preko puta.

485
00:28:48,315 --> 00:28:49,892
I dalje radi sa imanjem.

486
00:28:49,916 --> 00:28:52,295
Ali, sada idemo u Miriam

487
00:28:52,319 --> 00:28:59,459
spavaća soba, koja je upravo ovdje.

488
00:29:05,031 --> 00:29:07,110
Ovo je Miriamina spavaća soba.

489
00:29:07,134 --> 00:29:10,346
I tu je, na žalost, umrla.

490
00:29:10,370 --> 00:29:13,249
To je bilo 12. aprila 2004. godine.

491
00:29:13,273 --> 00:29:16,152
Prije skoro tačno 20 godina do danas.

492
00:29:16,176 --> 00:29:18,354
Njena sahrana bila je u Vestminsterskoj opatiji.

493
00:29:18,378 --> 00:29:20,690
I možda ste primijetili
kada smo bili dole

494
00:29:20,714 --> 00:29:23,459
u biblioteci, porodica
primio pismo saučešća

495
00:29:23,483 --> 00:29:24,460
od kraljice.

496
00:29:24,484 --> 00:29:25,995
Od čega je umrla?

497
00:29:26,019 --> 00:29:27,530
Imala je srčani udar.

498
00:29:27,554 --> 00:29:29,599
Bila je bolesna dosta dugo.

499
00:29:29,623 --> 00:29:33,736
Godine 1967. morala je potrošiti šest
mjesecima na klinici u Lozani.

500
00:29:33,760 --> 00:29:35,338
To je bilo zbog stresa.

501
00:29:35,362 --> 00:29:39,041
Radila je jako naporno.

502
00:29:39,065 --> 00:29:43,570
U svakom slučaju, hajde da nastavimo odavde.

503
00:29:44,104 --> 00:29:45,104
mi smo maleni...

504
00:29:45,572 --> 00:29:46,682
Hvala vam puno što ste došli.

505
00:29:46,706 --> 00:29:48,317
Zaista mi je drago da ste uživali.

506
00:29:48,341 --> 00:29:51,420
- To je bilo neverovatno.
- Hvala.

507
00:29:51,444 --> 00:29:52,922
To je bila divna turneja. Hvala ti.

508
00:29:52,946 --> 00:29:53,923
Oh, zadovoljstvo mi je.

509
00:29:53,947 --> 00:29:55,591
Jeste li obožavatelj Sićušnih ljudi?

510
00:29:55,615 --> 00:29:58,050
Oh, da, čitao sam
njih otkad sam bio ovako visok.

511
00:29:59,486 --> 00:30:01,864
Ne mogu vjerovati da je ovdje sve počelo.

512
00:30:01,888 --> 00:30:03,289
Beautiful house.

513
00:30:04,491 --> 00:30:06,135
Da li je Miriam to htela
postati muzej?

514
00:30:06,159 --> 00:30:08,804
Ne, to je bio Jonathan, najstariji sin.

515
00:30:08,828 --> 00:30:10,339
On brine o imanju.

516
00:30:10,363 --> 00:30:11,841
Iznenađen sam da ne živi ovdje.

517
00:30:11,865 --> 00:30:14,710
Pa, većina porodice
ostalo nakon što je Miriam umrla.

518
00:30:14,734 --> 00:30:16,512
Za njih je to bilo jako bolno.

519
00:30:16,536 --> 00:30:17,747
Većina njih?

520
00:30:17,771 --> 00:30:20,116
Zapravo, Frederick Turner još uvijek živi ovdje.

521
00:30:20,140 --> 00:30:21,807
Bio je Miriamin usvojeni sin.

522
00:30:23,376 --> 00:30:24,987
Doveden je ovde kao dečak,
a sada upravlja kućom.

523
00:30:25,011 --> 00:30:27,356
Da li bi ga bilo moguće upoznati?

524
00:30:27,380 --> 00:30:28,724
Pa, ne znam. ja...

525
00:30:28,748 --> 00:30:29,725
Žao mi je, ja sam...

526
00:30:29,749 --> 00:30:31,194
Ja sam Susan Ryeland.

527
00:30:31,218 --> 00:30:34,564
Ja zapravo radim sa
Eliot Crace, Miriamin unuk.

528
00:30:34,588 --> 00:30:36,232
Piše knjigu.

529
00:30:36,256 --> 00:30:39,035
Možete li ga pitati?

530
00:30:39,059 --> 00:30:45,208
Uvek može reći ne.

531
00:30:45,232 --> 00:30:46,776
Susan Ryeland?

532
00:30:46,800 --> 00:30:48,110
Da.

533
00:30:48,134 --> 00:30:49,312
Žao mi je.

534
00:30:49,336 --> 00:30:51,681
Nadam se da vas moj izgled nije uzbunio.

535
00:30:51,705 --> 00:30:52,748
Ne, ne.

536
00:30:52,772 --> 00:30:53,816
Nikako.

537
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
- Ti si Frederick Turner.
- Da.

538
00:30:56,576 --> 00:30:59,989
Bio sam upleten u auto
nesreća davno.

539
00:31:00,013 --> 00:31:02,358
Prošao sam kroz crveno svjetlo na putu

540
00:31:02,382 --> 00:31:04,827
do aerodroma i kamion me udario.

541
00:31:04,851 --> 00:31:05,828
Žao mi je.

542
00:31:05,852 --> 00:31:07,763
Pa, to je bila moja greška.

543
00:31:07,787 --> 00:31:09,899
Bio sam prehlađen i
Nisam se koncentrisao.

544
00:31:09,923 --> 00:31:10,900
U redu.

545
00:31:10,924 --> 00:31:11,968
Ne, ne, nisam...

546
00:31:11,992 --> 00:31:13,502
Nisam bio uznemiren.

547
00:31:13,526 --> 00:31:15,705
Samo, nisam
znaj da li bi htela da me vidiš.

548
00:31:15,729 --> 00:31:17,206
Pa, ako radiš sa Eliotom.

549
00:31:17,230 --> 00:31:18,975
Kako je on?

550
00:31:18,999 --> 00:31:19,976
on je...

551
00:31:20,000 --> 00:31:21,310
Zauzet je.

552
00:31:21,334 --> 00:31:24,780
Je li ova njegova knjiga smještena u Marble Hall?

553
00:31:24,804 --> 00:31:25,848
Ne, ne.

554
00:31:25,872 --> 00:31:27,016
to je...

555
00:31:27,040 --> 00:31:30,620
To je misterija ubistva smeštena na Krfu.

556
00:31:30,644 --> 00:31:33,145
Ali on se oslanja na neke od njih
njegova iskustva iz djetinjstva.

557
00:31:34,547 --> 00:31:37,360
Bojim se da nije bio baš sretan ovdje.

558
00:31:37,384 --> 00:31:39,061
Bio je čudan dečko.

559
00:31:39,085 --> 00:31:40,486
Dobro ga se sjećam.

560
00:31:41,655 --> 00:31:43,366
Već tada je želeo da bude pisac.

561
00:31:43,390 --> 00:31:47,903
On je svakako bio maštovit.

562
00:31:47,927 --> 00:31:49,205
Kako vam mogu pomoći?

563
00:31:49,229 --> 00:31:52,241
Pričaj mi o Eliotu.

564
00:31:52,265 --> 00:31:54,944
Šta mislite zašto je bio tako nesrećan?

565
00:31:54,968 --> 00:31:56,979
Ne bih voleo da kažem.

566
00:31:57,003 --> 00:31:59,949
Došao sam u Marble Hall
kada sam imao sedam godina

567
00:31:59,973 --> 00:32:01,573
i to mi je spasilo život.

568
00:32:03,076 --> 00:32:06,111
Ako Eliot piše misteriju
priča, trebao bi početi sa mnom.

569
00:32:07,914 --> 00:32:09,659
Reci mi.

570
00:32:09,683 --> 00:32:12,194
Majka mi je umrla rađajući me.

571
00:32:12,218 --> 00:32:14,297
Znam jako malo o njoj odvojeno

572
00:32:14,321 --> 00:32:16,666
od njenog imena, Mary Turner.

573
00:32:16,690 --> 00:32:18,434
A moj otac je bio putnik

574
00:32:18,458 --> 00:32:21,737
bavi se poljoprivredom, ime nepoznato.

575
00:32:21,761 --> 00:32:24,540
Završio sam u instituciji u Salisburyju,

576
00:32:24,564 --> 00:32:26,942
Dječji dom Svetog Ambrozija
Dom i sirotište.

577
00:32:26,966 --> 00:32:30,313
Gđa Crace je bila pokrovitelj
i ona me je usvojila.

578
00:32:30,337 --> 00:32:34,417
Ona mi je promenila ceo život.

579
00:32:34,441 --> 00:32:37,486
Nisi je zvao Miriam ili Majka?

580
00:32:37,510 --> 00:32:39,088
Nikad je nisam zvao
kada je bila živa

581
00:32:39,112 --> 00:32:41,223
i ne bih se usudio to sada učiniti.

582
00:32:41,247 --> 00:32:42,992
Previše sam je poštovao.

583
00:32:43,016 --> 00:32:44,827
I stvarno ste živeli ovde?

584
00:32:44,851 --> 00:32:46,762
Ne stalno.

585
00:32:46,786 --> 00:32:49,665
Gospođa Crace je platila da idem
računovodstvenu školu u Londonu.

586
00:32:49,689 --> 00:32:52,835
Bio sam porodični računovođa 15 godina.

587
00:32:52,859 --> 00:32:54,704
Ali kada su odlučili
otvori salu za javnost,

588
00:32:54,728 --> 00:32:57,506
Jonathan je predložio da bi mi se moglo svidjeti
da ga pokrenem, i evo me.

589
00:32:57,530 --> 00:33:02,445
Imam svoju staru sobu
gore u strehi i ja sam

590
00:33:02,469 --> 00:33:04,547
vrlo udobno.

591
00:33:04,571 --> 00:33:07,616
Jeste li bili ovdje kada je umrla?

592
00:33:07,640 --> 00:33:10,619
Da.

593
00:33:10,643 --> 00:33:13,989
Da, nikad to neću zaboraviti.

594
00:33:14,013 --> 00:33:17,226
Trebala je vječnost dok doktor ne stigne.

595
00:33:17,250 --> 00:33:20,129
Dr Lambert, uđite.

596
00:33:20,153 --> 00:33:21,130
Gdje je ona?

597
00:33:21,154 --> 00:33:22,431
U njenoj sobi.

598
00:33:22,455 --> 00:33:24,567
Pritisnula je paniku
dugme na šest sati.

599
00:33:24,591 --> 00:33:26,535
Ali kad je sobarica došla do nje
soba, nije disala.

600
00:33:26,559 --> 00:33:29,071
Još uvijek nije utonulo.

601
00:33:29,095 --> 00:33:30,362
Nisam mogao vjerovati.

602
00:33:33,133 --> 00:33:34,110
Dr Lambert.

603
00:33:34,134 --> 00:33:35,578
Jonathane, kako je ona?

604
00:33:35,602 --> 00:33:36,579
Ne znam.

605
00:33:36,603 --> 00:33:43,743
Ona se ne pomera.

606
00:33:44,878 --> 00:33:50,817
To je bio najgori dan u mom životu.

607
00:33:51,618 --> 00:33:54,230
Mogu li razgovarati sa dr Lambertom?

608
00:33:54,254 --> 00:33:55,898
Zašto bi to želeo?

609
00:33:55,922 --> 00:33:59,001
Živi u Urchfontu, sljedećem selu.

610
00:33:59,025 --> 00:34:00,936
On je sada u penziji.

611
00:34:00,960 --> 00:34:03,472
U redu.

612
00:34:03,496 --> 00:34:05,708
Da li ih je ikada bilo
prijedlog da postoji

613
00:34:05,732 --> 00:34:08,744
mozda je bilo nesto...

614
00:34:08,768 --> 00:34:12,748
neprirodno u vezi njene smrti?

615
00:34:12,772 --> 00:34:13,749
br.

616
00:34:13,773 --> 00:34:16,485
Jel to ono što Eliot kaže?

617
00:34:16,509 --> 00:34:17,486
N...

618
00:34:17,510 --> 00:34:18,487
br.

619
00:34:18,511 --> 00:34:20,556
Nikako.

620
00:34:20,580 --> 00:34:24,026
Napravljena Miriam Crace
milioni ljudi srećni.

621
00:34:24,050 --> 00:34:26,996
Kad sam bio sam u sirotištu,

622
00:34:27,020 --> 00:34:30,866
njen rad mi je dao nadu da ja

623
00:34:30,890 --> 00:34:33,903
možda jednog dana imati budućnost.

624
00:34:33,927 --> 00:34:36,739
Znaš, trebao bi
dobro razmisli, Susan.

625
00:34:36,763 --> 00:34:43,870
Nećemo dozvoliti ni tebi ni Eliotu
ili bilo koga da ošteti njeno ime.

626
00:35:03,890 --> 00:35:06,936
Lagao je.

627
00:35:06,960 --> 00:35:10,105
Ili ste to možda vi
postaje nepoverljiviji.

628
00:35:10,129 --> 00:35:12,169
U svakom slučaju, jesi
nećeš mi reći, zar ne?

629
00:35:14,801 --> 00:35:20,549
Frederick Turner nikada nije spominjao
za Miriam kao njegovu majku.

630
00:35:20,573 --> 00:35:23,519
Radio je kao računovođa
za porodicu 15 godina

631
00:35:23,543 --> 00:35:25,621
i živio je u potkrovlju.

632
00:35:25,645 --> 00:35:27,923
Kako ti to zvuči?

633
00:35:27,947 --> 00:35:31,660
Zvuči sjajno
bolje od sirotišta.

634
00:35:31,684 --> 00:35:33,596
On ju je pokrivao.

635
00:35:33,620 --> 00:35:34,953
Ili da je štiti.

636
00:35:36,456 --> 00:35:39,201
To je najgora stvar kod a
Istraga ubistva, Susan.

637
00:35:39,225 --> 00:35:41,537
Po svojoj prirodi tjera vas da gledate

638
00:35:41,561 --> 00:35:43,405
za najgore u svima.

639
00:35:43,429 --> 00:35:44,773
Tražite čudovište.

640
00:35:44,797 --> 00:35:48,744
Opasnost je što možeš
postanite i sami.

641
00:35:48,768 --> 00:35:54,673
Tačno.

642
00:36:41,721 --> 00:36:44,400
Dakle, Eliot piše knjigu.

643
00:36:44,424 --> 00:36:46,502
Da li njegova porodica zna?

644
00:36:46,526 --> 00:36:47,603
Mogli bi.

645
00:36:47,627 --> 00:36:50,172
Siguran sam da im neće biti drago.

646
00:36:50,196 --> 00:36:52,741
Svi smo morali da potpišemo NDA prije nego što smo

647
00:36:52,765 --> 00:36:54,710
stigao bilo gde blizu Marble Halla.

648
00:36:54,734 --> 00:36:57,212
Ugovor o neotkrivanju podataka.

649
00:36:57,236 --> 00:36:58,914
Da li su imali šta da kriju?

650
00:36:58,938 --> 00:37:00,115
Nikako.

651
00:37:00,139 --> 00:37:01,917
Oni su samo štitili svoje interese.

652
00:37:01,941 --> 00:37:05,254
Eliot ima prilično negativan stav

653
00:37:05,278 --> 00:37:06,689
njegove bake.

654
00:37:06,713 --> 00:37:08,857
Pa, prihvatio bih sve što Eliot ima da kaže

655
00:37:08,881 --> 00:37:10,392
sa prstohvatom soli, draga moja.

656
00:37:10,416 --> 00:37:12,661
Kada je imao 12 godina
napustio je Marble Hall.

657
00:37:12,685 --> 00:37:16,832
Veoma prevrtljivo dete.

658
00:37:16,856 --> 00:37:18,767
Dobro ste poznavali porodicu?

659
00:37:18,791 --> 00:37:19,768
Oh, da.

660
00:37:19,792 --> 00:37:21,737
Ne društveno, naravno.

661
00:37:21,761 --> 00:37:24,840
Bio sam porodični doktor
više od 30 godina.

662
00:37:24,864 --> 00:37:26,775
Stalno sam ulazio i izlazio.

663
00:37:26,799 --> 00:37:30,579
Liječio sam njenog muža, Arthura.

664
00:37:30,603 --> 00:37:33,349
On se zapravo prilično ozbiljno razbolio.

665
00:37:33,373 --> 00:37:34,383
I umro?

666
00:37:34,407 --> 00:37:35,784
br.

667
00:37:35,808 --> 00:37:39,088
Imao je hobi, taksidermiju.

668
00:37:39,112 --> 00:37:41,991
To ga je uvelo
kontakt sa nekima prilično

669
00:37:42,015 --> 00:37:45,794
neprijatne hemikalije i on
dobio kožnu bolest.

670
00:37:45,818 --> 00:37:47,596
Stavio sam ga na kurs dimerkaprola

671
00:37:47,620 --> 00:37:50,366
i na kraju se razjasnilo.

672
00:37:50,390 --> 00:37:52,501
Uvek mi je bio zahvalan.

673
00:37:52,525 --> 00:37:55,337
Trebao bi joj reći za Eliota.

674
00:37:55,361 --> 00:38:00,175
Mislim da nije.

675
00:38:00,199 --> 00:38:04,346
Šta je sa njim?

676
00:38:04,370 --> 00:38:09,418
Eliot je imao morbidnu fascinaciju
sa otrovom i sa bolešću,

677
00:38:09,442 --> 00:38:14,189
i nešto se upravo dogodilo
pre nego što mu je baka umrla.

678
00:38:14,213 --> 00:38:16,925
Liječio sam njegovu sestru, Juliju.

679
00:38:16,949 --> 00:38:19,361
Nije bilo ništa ozbiljno, tonzilitis.

680
00:38:19,385 --> 00:38:21,230
Sad, ovo neće škoditi.

681
00:38:21,254 --> 00:38:24,033
Samo ću ti pogledati grlo.

682
00:38:24,057 --> 00:38:25,634
Otvoreno širom.

683
00:38:25,658 --> 00:38:27,526
Reci.

684
00:38:32,265 --> 00:38:35,277
Eliot?

685
00:38:35,301 --> 00:38:36,578
Eliot.

686
00:38:36,602 --> 00:38:38,013
I vidio sam to vlastitim očima.

687
00:38:38,037 --> 00:38:42,051
Ukrao je jednu od boca
leka iz moje torbe.

688
00:38:42,075 --> 00:38:44,853
Mali lopov.

689
00:38:44,877 --> 00:38:47,189
I nekoliko dana kasnije,
njegova baka umrla?

690
00:38:47,213 --> 00:38:51,326
Bila je to samo boca lijeka protiv kašlja,

691
00:38:51,350 --> 00:38:53,395
Liqufruta, sasvim bezopasna.

692
00:38:53,419 --> 00:38:56,365
Ipak, to je prilično slučajnost.

693
00:38:56,389 --> 00:39:02,071
Gđa Crace je umrla od mitrale
stenoza, srčana oboljenja.

694
00:39:02,095 --> 00:39:05,174
Izdao sam smrtovnicu
i obavestio mrtvozornika.

695
00:39:05,198 --> 00:39:08,177
Uvjeravam vas, gospođice
Ryeland, to tamo

696
00:39:08,201 --> 00:39:12,014
nije bilo ništa čak ni slabo
sumnja u njenu smrt.

697
00:39:12,038 --> 00:39:16,251
Mitralna stenoza je fatalna u 80% slučajeva.

698
00:39:16,275 --> 00:39:18,987
A ko bi hteo
da je ipak povredim?

699
00:39:19,011 --> 00:39:21,824
Bila je voljena u cijelom svijetu.

700
00:39:21,848 --> 00:39:23,926
Nečuveno.

701
00:39:23,950 --> 00:39:27,196
Zaista.

702
00:39:27,220 --> 00:39:28,197
Izvinite, dr Lambert.

703
00:39:28,221 --> 00:39:29,798
Nisam te htio uvrijediti.

704
00:39:29,822 --> 00:39:32,668
Sigurna sam da Miriam Crace
bio divna osoba.

705
00:39:32,692 --> 00:39:34,459
Uvek je bila veoma ljubazna prema meni.

706
00:39:35,795 --> 00:39:38,240
Je li ovo tvoje?

707
00:39:38,264 --> 00:39:39,241
Da.

708
00:39:39,265 --> 00:39:41,076
Prelepo je.

709
00:39:41,100 --> 00:39:47,783
Jaguar XK140, 3,4 litre,
twin cam, ravna šestica.

710
00:39:47,807 --> 00:39:49,918
Imam Triumph Spitfire u garaži.

711
00:39:49,942 --> 00:39:53,088
Lucky you.

712
00:39:53,112 --> 00:39:56,258
Sve je to zahvaljujući Miriam Crace.

713
00:39:56,282 --> 00:39:58,560
Ostavila mi je velikodušnu
zaveštanje u njenom testamentu.

714
00:39:58,584 --> 00:40:00,596
Bila je divna žena.

715
00:40:00,620 --> 00:40:02,698
I dalje mi nedostaje.

716
00:40:02,722 --> 00:40:05,100
Svi mi to radimo.

717
00:40:05,124 --> 00:40:12,265
ćao.

718
00:40:18,971 --> 00:40:20,649
Vi ste Hector Lambrose?

719
00:40:20,673 --> 00:40:21,650
Da, gospodine.

720
00:40:21,674 --> 00:40:22,918
A ko si ti?

721
00:40:22,942 --> 00:40:25,888
Ja sam policijski poručnik
Ahil Vasilikos.

722
00:40:25,912 --> 00:40:28,223
Ovo je moj saradnik, Atticus Pünd.

723
00:40:28,247 --> 00:40:30,025
Željeli bismo razgovarati s vama.

724
00:40:30,049 --> 00:40:31,527
Radi li se o Lady Chalfont?

725
00:40:31,551 --> 00:40:32,728
Da.

726
00:40:32,752 --> 00:40:34,263
Pa, bojim se da sada ne mogu razgovarati s tobom.

727
00:40:34,287 --> 00:40:36,965
Ovdje sam zbog čitanja testamenta.

728
00:40:36,989 --> 00:40:38,901
To će morati da sačeka, g. Lambrose.

729
00:40:38,925 --> 00:40:44,173
Ja vodim službeno
istraga ubistva.

730
00:40:44,197 --> 00:40:45,174
Ubistvo?

731
00:40:45,198 --> 00:40:52,338
Moramo da te vidimo sada.

732
00:41:08,287 --> 00:41:11,366
Poslao sam uzorak čaja
koju je lady Chalfont pila

733
00:41:11,390 --> 00:41:13,635
u Atinu na analizu i dobio sam

734
00:41:13,659 --> 00:41:15,003
telefonski poziv jutros.

735
00:41:15,027 --> 00:41:16,805
Otrovana je akonitinom.

736
00:41:16,829 --> 00:41:17,806
Otrov?

737
00:41:17,830 --> 00:41:20,309
Ne, to je nemoguće.

738
00:41:20,333 --> 00:41:22,411
jesi?

739
00:41:22,435 --> 00:41:23,846
Moje ime je Sofia Androulakis.

740
00:41:23,870 --> 00:41:26,181
Ja sam privatna sekretarica g. Lambrosea.

741
00:41:26,205 --> 00:41:28,984
Pa, žao mi je, gospođice Androulakis,

742
00:41:29,008 --> 00:41:30,352
ne može biti sumnje.

743
00:41:30,376 --> 00:41:33,355
Koliko sam shvatio, stigli ste u vilu

744
00:41:33,379 --> 00:41:37,025
tačno u tom trenutku
Lady Chalfont je umrla.

745
00:41:37,049 --> 00:41:38,527
Možete li mi reći zašto?

746
00:41:38,551 --> 00:41:39,928
Da, naravno.

747
00:41:39,952 --> 00:41:41,720
Ona me je telefonirala
i zamolio me da dođem.

748
00:41:43,089 --> 00:41:47,502
Da li je rekla šta je to
o kojoj je htela da razgovara?

749
00:41:47,526 --> 00:41:49,538
Samo da se ticalo volje.

750
00:41:49,562 --> 00:41:52,040
Da li je namjeravala to promijeniti?

751
00:41:52,064 --> 00:41:53,976
Naš razgovor je bio veoma kratak.

752
00:41:54,000 --> 00:41:56,945
Samo me je zamolila da ga donesem
sa mnom i onda se oglasila.

753
00:41:56,969 --> 00:41:58,380
I kada je uputila ovaj poziv?

754
00:41:58,404 --> 00:42:00,215
Prošlo je četvrt prošlost
dvije prosle srijede.

755
00:42:00,239 --> 00:42:02,451
Isti dan kada me je upoznala.

756
00:42:02,475 --> 00:42:06,622
Prihvatio sam poziv i ja
prenio je gospodinu Lambroseu.

757
00:42:06,646 --> 00:42:10,926
Kako ste došli da radite?
ovde na Krfu, g. Lambrose?

758
00:42:10,950 --> 00:42:14,196
Privatnu praksu započeo sam 1949. godine.

759
00:42:14,220 --> 00:42:17,900
Engleza ima mnogo
porodice koje ovde imaju domove

760
00:42:17,924 --> 00:42:19,534
i zahtijevaju pravnu pomoć.

761
00:42:19,558 --> 00:42:23,472
Gospođica Androulakis je dvojezična
i bio je na mojoj strani

762
00:42:23,496 --> 00:42:24,940
od samog početka.

763
00:42:24,964 --> 00:42:27,576
Moram reći da će mi nedostajati.

764
00:42:27,600 --> 00:42:28,977
Odlaziš?

765
00:42:29,001 --> 00:42:31,947
Gospođica Androulakis je
vereni da se venčaju.

766
00:42:31,971 --> 00:42:34,116
Ko je srećnik?

767
00:42:34,140 --> 00:42:38,020
Oh... njegovo ime je Antonis.

768
00:42:38,044 --> 00:42:39,544
On radi u hotelu.

769
00:42:40,713 --> 00:42:43,191
Ko u porodici zna sadržaj

770
00:42:43,215 --> 00:42:45,160
testamenta, g. Lambrose?

771
00:42:45,184 --> 00:42:47,162
Samo Elmer Waysmith.

772
00:42:47,186 --> 00:42:48,664
On je muž Lady Chalfont.

773
00:42:48,688 --> 00:42:50,165
Pomogao je u izradi.

774
00:42:50,189 --> 00:42:53,635
Ali niko drugi nema pojma
šta ću otkriti.

775
00:42:53,659 --> 00:42:58,674
Pa, zašto onda ne kažeš
njima ono što žele da čuju

776
00:42:58,698 --> 00:43:03,178
i da vidimo kako će reagovati.

777
00:43:03,202 --> 00:43:07,416
Koliko dugo ti
mislite da će biti?

778
00:43:07,440 --> 00:43:08,951
Ne znam, Roberte.

779
00:43:08,975 --> 00:43:10,819
Zašto ih ne pitaš?

780
00:43:10,843 --> 00:43:11,987
Znaš šta je u testamentu, Elmere.

781
00:43:12,011 --> 00:43:13,422
Zašto nam jednostavno ne kažeš?

782
00:43:13,446 --> 00:43:17,426
Jer to se mene ne tiče.

783
00:43:17,450 --> 00:43:24,590
Pitam se koliko je novca urađeno
nagovaraš je da te ostavi?

784
00:43:25,524 --> 00:43:26,601
Zaista mislite da bi svako mogao

785
00:43:26,625 --> 00:43:28,337
nagovorio si tvoju majku da to uradi

786
00:43:28,361 --> 00:43:34,910
nešto što nije htela da uradi?

787
00:43:34,934 --> 00:43:38,347
Oh, prokleto je vruće.

788
00:43:38,371 --> 00:43:45,511
Gdje je Marija s limunadom?

789
00:43:47,146 --> 00:43:49,491
Hoće li mi baka ostaviti nešto novca?

790
00:43:49,515 --> 00:43:51,460
Shh, Cedric.

791
00:43:51,484 --> 00:43:54,830
Ne možete postavljati takva pitanja.

792
00:43:54,854 --> 00:43:55,931
Zašto?

793
00:43:55,955 --> 00:44:00,469
To je ono što želiš da znaš.

794
00:44:00,493 --> 00:44:01,470
Gospodine.

795
00:44:01,494 --> 00:44:03,205
Najzad.

796
00:44:03,229 --> 00:44:06,274
Molim te.

797
00:44:06,298 --> 00:44:07,409
Molim vas, svi.

798
00:44:07,433 --> 00:44:12,881
Hoćete li zauzeti svoja mjesta?

799
00:44:12,905 --> 00:44:16,318
Policijski porucnik
Vasilikos želi da kaže

800
00:44:16,342 --> 00:44:18,353
nekoliko reči pre nego što počnemo.

801
00:44:18,377 --> 00:44:20,922
Da li ostaje?

802
00:44:20,946 --> 00:44:28,154
Molim te.

803
00:44:30,623 --> 00:44:32,801
Žao mi je što vas moram obavijestiti da sam

804
00:44:32,825 --> 00:44:36,405
sada sam angažovan kao službenik
istraga ubistva.

805
00:44:36,429 --> 00:44:40,342
Analiza je pokazala da Lady
Chalfont je otrovan...

806
00:44:40,366 --> 00:44:42,878
sa akonitinom u čaju.

807
00:44:42,902 --> 00:44:43,879
Znao sam, znao sam.

808
00:44:43,903 --> 00:44:44,880
jedan od vas...

809
00:44:44,904 --> 00:44:46,048
Hej, tata, ne govori to.

810
00:44:46,072 --> 00:44:47,382
Ma daj, naravno da to nije istina.

811
00:44:47,406 --> 00:44:48,617
To je nemoguće.

812
00:44:48,641 --> 00:44:49,918
Pogrešili ste.
Ne, bili smo tamo.

813
00:44:49,942 --> 00:44:51,420
Bili smo sa njom. Grešiš.

814
00:44:51,444 --> 00:44:52,454
Svi smo je voleli.

815
00:44:52,478 --> 00:44:53,989
Niko od nas je ne bi povredio.

816
00:44:54,013 --> 00:44:55,757
Šta je akonitin?

817
00:44:55,781 --> 00:44:57,859
Ne možeš ozbiljno
verujte da je bilo ko od nas.

818
00:44:57,883 --> 00:44:59,861
Moja majka je ionako umirala.

819
00:44:59,885 --> 00:45:02,264
Imala je samo nedelje života.

820
00:45:02,288 --> 00:45:04,933
Zašto bi je neko želio ubiti?

821
00:45:04,957 --> 00:45:08,503
To je dobro pitanje, Dr Lyttleton.

822
00:45:08,527 --> 00:45:12,707
I u to možete biti sigurni
naći ćemo odgovor.

823
00:45:12,731 --> 00:45:15,544
Poručnik policije je pitao,

824
00:45:15,568 --> 00:45:19,281
ne, zahtijevao je prisustvo
za čitanje testamenta.

825
00:45:19,305 --> 00:45:21,149
Ima li neko primedbi?

826
00:45:21,173 --> 00:45:22,184
prigovaram.

827
00:45:22,208 --> 00:45:25,320
Ovo je privatna porodična prilika.

828
00:45:25,344 --> 00:45:27,856
Imamo li izbora?

829
00:45:27,880 --> 00:45:29,791
Čini se vrlo vjerovatno
da je od tvoje maćehe

830
00:45:29,815 --> 00:45:31,593
smrt je bila povezana sa testamentom.

831
00:45:31,617 --> 00:45:33,628
Što pre saznamo sadržaj,

832
00:45:33,652 --> 00:45:35,330
što prije možemo djelovati.

833
00:45:35,354 --> 00:45:36,765
Sjednite onda, za ime boga.

834
00:45:36,789 --> 00:45:37,966
Hajde da završimo sa ovim.

835
00:45:37,990 --> 00:45:42,370
Hvala ti, Marija.

836
00:45:42,394 --> 00:45:45,440
Pre svega, želeo bih da se izrazim

837
00:45:45,464 --> 00:45:47,976
moje saucesce svima vama.

838
00:45:48,000 --> 00:45:51,313
Svi smo voljeli i divili se Lady Chalfont,

839
00:45:51,337 --> 00:45:54,549
i iako smo je poznavali
bio teško bolestan, niko od nas

840
00:45:54,573 --> 00:45:59,754
mogao da predvidi ovo
užasan preokret događaja.

841
00:45:59,778 --> 00:46:04,893
Možemo se osloboditi imanja
Chalfont Hall u okrugu

842
00:46:04,917 --> 00:46:07,295
Norfolka koji ima
već preneseno

843
00:46:07,319 --> 00:46:09,564
sedmom grofu, Jeffreyju Chalfontu,

844
00:46:09,588 --> 00:46:14,503
nakon njegove smrti
otac, 500 hektara uključujući

845
00:46:14,527 --> 00:46:18,206
dvorac, razne gospodarske zgrade

846
00:46:18,230 --> 00:46:20,542
i lovački dom.

847
00:46:20,566 --> 00:46:23,411
Šta je poenta
ako imaš svu tu zemlju

848
00:46:23,435 --> 00:46:24,513
ne mogu priuštiti da ga zadrži?

849
00:46:24,537 --> 00:46:25,780
ššš

850
00:46:25,804 --> 00:46:27,983
Danas smo ovdje da razgovaramo

851
00:46:28,007 --> 00:46:31,353
značajno bogatstvo
koju je Lady Chalfont naslijedila

852
00:46:31,377 --> 00:46:34,089
od njenog prvog muža.

853
00:46:34,113 --> 00:46:38,126
Ova nekretnina, kuća
u St Jamesu, London,

854
00:46:38,150 --> 00:46:44,299
privatnoj banci i
sredstva koja se zbrajaju zajedno

855
00:46:44,323 --> 00:46:47,402
900.000 funti sterlinga.

856
00:46:47,426 --> 00:46:49,037
Je li to puno?

857
00:46:49,061 --> 00:46:50,038
Da, Cedric.

858
00:46:50,062 --> 00:46:51,840
To je bogatstvo.

859
00:46:51,864 --> 00:46:55,544
Opširno sam razgovarao sa Lady
Chalfont prošlog ljeta.

860
00:46:55,568 --> 00:46:58,647
Uverila se
aranžmane koje je želela

861
00:46:58,671 --> 00:47:00,382
da ti sama objasni.

862
00:47:00,406 --> 00:47:03,351
U tu svrhu, napisala je
konačna komunikacija,

863
00:47:03,375 --> 00:47:10,516
svjedočio sam ja i gospođica
Androulakis u mojoj kancelariji.

864
00:47:12,851 --> 00:47:15,964
„Doneo sam odluku
uz poštovanje moje volje,

865
00:47:15,988 --> 00:47:17,432
i želim da se sazna..."

866
00:47:17,456 --> 00:47:19,868
„I želim da se to sazna
da je to bez sumnje

867
00:47:19,892 --> 00:47:22,571
moja odluka i samo moja.

868
00:47:22,595 --> 00:47:29,768
Ja ovo radim bez ikakvog
zlobom i sa samo...

869
00:47:33,439 --> 00:47:40,579
"najbolje namere."

870
00:47:43,482 --> 00:47:46,595
„Veoma mi se sviđa
mladi ljudi koji se šminkaju

871
00:47:46,619 --> 00:47:49,164
moja uža porodica, ali ponekad i ja

872
00:47:49,188 --> 00:47:51,566
dovodi u pitanje njihov sud."

873
00:47:51,590 --> 00:47:52,934
sta?

874
00:47:52,958 --> 00:47:56,271
„Zbog toga odlazim
najveći deo mog imanja

875
00:47:56,295 --> 00:47:58,139
mom dragom Elmeru..."

876
00:47:58,163 --> 00:48:00,175
sta?

877
00:48:00,199 --> 00:48:03,511
„Ko je bio moj
rod i moj štap od tada

878
00:48:03,535 --> 00:48:05,413
gubitak mog prvog muža."

879
00:48:05,437 --> 00:48:07,415
Šta to znači, gomila?

880
00:48:07,439 --> 00:48:09,384
Molim vas, dozvolite mi da nastavim, gospodaru.

881
00:48:09,408 --> 00:48:13,388
Hajde onda.

882
00:48:13,412 --> 00:48:17,025
„Ostavljam sumu od 20.000
funti mom sinu, Jeffreyju.

883
00:48:17,049 --> 00:48:18,426
Chalfont i njegova žena."

884
00:48:18,450 --> 00:48:22,330
Je li to svako ili između nas?

885
00:48:22,354 --> 00:48:25,200
„Ostavljam isto
iznose moju kćer Judith

886
00:48:25,224 --> 00:48:26,935
i njenog muža Harija."

887
00:48:26,959 --> 00:48:28,270
Oh, moj Bože.

888
00:48:28,294 --> 00:48:31,706
“Cedric će dobiti svoj paket od 20.000

889
00:48:31,730 --> 00:48:34,242
funti na njegov 21. rođendan."

890
00:48:34,266 --> 00:48:37,145
To je godinama daleko.

891
00:48:37,169 --> 00:48:40,215
„Moj posinak, Robert Waysmith, hoće

892
00:48:40,239 --> 00:48:42,884
takođe dobiti 10.000 funti."

893
00:48:42,908 --> 00:48:45,820
Pretpostavljam da je to ono
mislila je da vredim.

894
00:48:45,844 --> 00:48:49,991
"Ali ostatak mog imanja u cijelosti,

895
00:48:50,015 --> 00:48:53,061
Zavještajem Elmeru Vejsmitu."

896
00:48:53,085 --> 00:48:55,463
„Znam to
nije mu potreban novac,

897
00:48:55,487 --> 00:48:59,067
ali ja ga pravim
čuvar mog bogatstva

898
00:48:59,091 --> 00:49:01,303
da zaštitim svoju porodicu.

899
00:49:01,327 --> 00:49:05,607
On će im obezbijediti
vođenje i finansijsku podršku

900
00:49:05,631 --> 00:49:09,411
trebaju..." "...dok u
istovremeno ih štiteći

901
00:49:09,435 --> 00:49:11,046
od njihovih najgorih ekscesa."

902
00:49:11,070 --> 00:49:12,047
sta znaci...

903
00:49:12,071 --> 00:49:13,515
Šta to znači?

904
00:49:13,539 --> 00:49:17,285
Tvoja pokojna majka je napravila
sasvim je jasno, gospodaru.

905
00:49:17,309 --> 00:49:19,187
Svaki od vas je bio
date pozamašne količine.

906
00:49:19,211 --> 00:49:21,623
Kikiriki!

907
00:49:21,647 --> 00:49:24,259
I najveći dio imanja
stoji vam na raspolaganju,

908
00:49:24,283 --> 00:49:28,563
ali je napravila g
Waysmith njen izvršilac.

909
00:49:28,587 --> 00:49:32,167
Misliš ako želimo
novac, moramo ga pitati?

910
00:49:32,191 --> 00:49:33,802
Da.

911
00:49:33,826 --> 00:49:36,137
Imaš li pojma koliko
košta izgradnja hotela?

912
00:49:36,161 --> 00:49:38,540
Dvadeset hiljada funti hoće
jedva plaćaju za fondaciju.

913
00:49:38,564 --> 00:49:41,776
To je mojih dvadeset hiljada funti,
Harry, i treba mi za Peru.

914
00:49:41,800 --> 00:49:43,244
Vi se šalite.

915
00:49:43,268 --> 00:49:46,381
Trebaće deset puta više
iznos za spašavanje linija Nazca.

916
00:49:46,405 --> 00:49:48,049
Ovo je tvoje delo.

917
00:49:48,073 --> 00:49:50,051
Nagovorio si je na ovo.

918
00:49:50,075 --> 00:49:51,052
br.

919
00:49:51,076 --> 00:49:53,688
Nije tako bilo.

920
00:49:53,712 --> 00:49:57,826
Ti si lopov, kopac zlata,
kao što smo uvek mislili.

921
00:49:57,850 --> 00:49:59,961
Ne razgovaraj tako sa mojim ocem.

922
00:49:59,985 --> 00:50:00,962
Istina je.

923
00:50:00,986 --> 00:50:02,497
Dame i gospodo, molim.

924
00:50:02,521 --> 00:50:04,599
Okrenuo je Margaret protiv nas
od dana kada ju je oženio!

925
00:50:04,623 --> 00:50:06,868
Sad me slušaj!

926
00:50:06,892 --> 00:50:12,273
Margaret vas je sve poznavala
šta si ti: beznačajan, slab,

927
00:50:12,297 --> 00:50:15,977
opsednut novcem
a da nikada nisam zaradio

928
00:50:16,001 --> 00:50:18,079
peni od toga u tvom životu!

929
00:50:18,103 --> 00:50:19,881
Ti vodiš imanje svog oca

930
00:50:19,905 --> 00:50:23,385
u zemlju dok si na zabavi,

931
00:50:23,409 --> 00:50:24,719
piće, kockanje.

932
00:50:24,743 --> 00:50:27,322
Ti sipaš novac
u hotel koji nikad nije

933
00:50:27,346 --> 00:50:29,324
videće svetlo dana.

934
00:50:29,348 --> 00:50:32,961
Dok bacaš
hiljade kod spomenika

935
00:50:32,985 --> 00:50:37,699
za koje niko nikad nije čuo
i niko nikada neće videti!

936
00:50:37,723 --> 00:50:41,403
I želite da zadržite
novac za sebe.

937
00:50:41,427 --> 00:50:42,737
Ti si lopov!

938
00:50:42,761 --> 00:50:45,740
Neću to prihvatiti
od drugorazredne glumice

939
00:50:45,764 --> 00:50:48,777
koja pokušava da joj kupi put
nazad u šou biznis!

940
00:50:48,801 --> 00:50:49,778
Sad je dosta.

941
00:50:49,802 --> 00:50:51,513
Mislim da bi svi trebali sjesti.

942
00:50:51,537 --> 00:50:52,981
Ubio si je, zar ne?

943
00:50:53,005 --> 00:50:55,150
Znao si za testament, dakle
stavio si joj otrov u čaj!

944
00:50:55,174 --> 00:50:56,518
Uzmi to nazad!

945
00:50:56,542 --> 00:50:58,520
Tvoj otac je lopov i ubica!

946
00:50:58,544 --> 00:50:59,654
Ne, ne smiješ!

947
00:50:59,678 --> 00:51:00,655
Stani!

948
00:51:00,679 --> 00:51:01,656
sta si uradio

949
00:51:01,680 --> 00:51:02,657
Harry.

950
00:51:02,681 --> 00:51:03,758
Ostavi me na miru!

951
00:51:03,782 --> 00:51:07,162
I ti i tvoj otac ste svinje!

952
00:51:07,186 --> 00:51:08,229
Skidaj se sa mene!

953
00:51:08,253 --> 00:51:09,230
Harry!

954
00:51:09,254 --> 00:51:10,665
Uhvati ga, Harry!

955
00:51:10,689 --> 00:51:11,666
Ne!

956
00:51:11,690 --> 00:51:12,700
Uhvati ga, Harry!

957
00:51:12,724 --> 00:51:13,735
Stavi mu jednu!

958
00:51:13,759 --> 00:51:16,771
Daću da vas oboje uhapse!

959
00:51:16,795 --> 00:51:17,772
To je to!

960
00:51:17,796 --> 00:51:19,641
Prestanite sa ovim!

961
00:51:19,665 --> 00:51:22,233
Pitam se ko će sledeći biti ubijen.